Русских Анна
Созрели вишни в садЕ у дядЕ ВанЕ
Если символическая персона Америки – Дядя Сэм, то в России – это конечно же Дядя Ваня, но не чеховский, а тот, про которого поют: «Созрели вишни в саду у дяди Вани»
За словом в чужой карман не лезь
В фильме «Осенний марафон» главный герой переделывает варварский перевод Варвары, упрекая ее: ну как можно писать, что коза закричала нечеловеческим голосом…
Анна Русских. Ку, эцилоп*
Президент Дмитрий Медведев решил переименовать российскую милицию в полицию: «Пора вернуть милиции ее прежнее наименование».
Анна Русских: Кто матросит парк культуры?
Слово кошмарить быстро надоело и набило оскомину, и теперь его срочно потеснил глагол матросить.
Анна Русских. О труде и муде
О труде и муде Безработица не только истощает кошелек, фигуру и терпение, но и наполняет унынием словарный запас: лозунг «Мир. Труд. Май» сменился сегодня на «Кризис. Муда. Маета».
Анна Русских: Мечта резидента
В современных российских СМИ существуют расхожие выражения: первая-вторая-третья-четвертая власть… Как известно, первая власть – законодательная (парламент), вторая – исполнительная (правительство), третья – судебная. Выделяют и четвертую – средства массовой информации. А вот за «пятую власть» уж сколько лет идет борьба.
Возможно ли обскакать Черномырдина?
Возможно! Для этого берется какой-нибудь известный афоризм Черномырдина и чуть-чуть переиначивается – поверьте, от перестановки слагаемых получившаяся сумма может приятно впечатлить. Когда-то ЧВС создал свою нетленку: «Хотели как лучше, а получилось – как всегда». Сегодня в милицейском сериале пытались процитировать ЧВС слово в слово – и вот что из этого вышло. По сюжету оперативник по ошибке задерживает невиновного и вынужден его отпустить, при этом выпущенный на свободу произносит: «Хотели как всегда, а получилось – лучше!»
Анна Русских. Сейчас зал взорвется!
Сейчас зал взорвется!
Деньги валом валят!
Деньги валом валят!
Все ли свято в Петербурге?
Санкт – в переводе с латинского – святой, Петер (от Петр) – греческое имя апостола, бург с немецкого – крепость. Река Нева получила свое имя от древнего финского названия Ладожского озера – Нево, что в переводе – морской залив или море.
Пуп земли
В античные времена Дельфийские игры учредил Аполлон (бог пения и игры на цитре, а также предводитель многих муз), и проходили они в городе Дельфы, который почитался греками как центр земли, потому что именно в Дельфах хранился тот большой камень, который и есть «Пуп земли».
Видно, в понедельнике их мама родила
Только после Крещения Руси седьмой день недели стал называться воскресенье – в честь воскресения Христа, а до этого имел название НЕДЕЛЯ (НЕ ДЕЛАть ничего), ПОСЛЕ НЕДЕЛИ – понедельник. День второй – вторник. Среда – середина недели. Четверг, пятница – четвертый и пятый день. А вот суббота – из древнееврейского языка, в котором оно означало «покой», «отдохновение».
Джентльменство: шаг вперед, два шага назад
В романах Агаты Кристи к главной героине обращаются: мисс Марпл – потому как она замужем никогда не была, и она кротко протестует против миссис (замужняя). Французская актриса Катрин Денев тоже неизменно поправляет журналистов: «Я не мадам, а мадемуазель».
Шутить изволите?
Выражение президента Медведева «ничего не предпринимающий предприниматель» – это оксюморон, соединение несоединимых понятий, так сказать, единство и борьба противоположностей.
Гоголь любит гоголь-моголь?
Свой фильм Леонид Парфенов назвал «Птица-Гоголь», и все два слова у него с большой буквы. Но в отличие от литературного мира, в орнитологическом – птица гоголь пишется с маленькой буквы.
Бумажные кирпичи
Министр Минобрнауки Фурсенко приказал с 1 сентября 2009 года: «Утвердить прилагаемый список грамматик, словарей и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка».
«А наши кушают людей»
Такими словами дикарь Пятница рассказывает Робинзону о нравах своего племени. Вероятно, именно поэтому итальянский суд запретил родителям назвать своего ребенка Пятницей, так как подобное имя может сделать мальчика объектом насмешек, создать у ребенка чувство неуверенности.
Ночной надзор
Ночной надзор
Есть ли жизнь после ЗАГСа?
В фильме «Карнавальная ночь-2» лектор (его играет Гафт) вместо «Есть ли жизнь на Марсе?» вопрошает: «Есть ли жизнь за МКАД?»
Не грузите, да не грузимы будете!
«Перезагрузка» (англ. reset) – наверное, единственный русский компьютерный термин, и обозначает он перезапуск машины.
Не идётся и не едется, потому что гололедица!
Есть смешной ответ на вопрос: «Чем отличается гололёд от гололедицы?» – «Да тем же, чем медведь от медведицы!» Но половые признаки здесь ни при чем, это качественно разные понятия: первое – явление природы, второе – скользкое состояние дороги.
Шило – в стенку
«Будь проще – и народ к тебе потянется» – вот правило создания «свойского» имиджа сегодняшнего политика. На итоговой пресс-конференции Путин о своих планах заявил так: «Ну, конечно, можно, как у нас в некоторых местах говорят, шило в стенку и на боковую залечь»…
Кофэ с какавой – бурда немоден
Папановская фразочка из «Бриллиантовой руки» – «будет тебе кофэ с какавой» – высмеивает сразу две ошибки: какао не склоняется, а кофе произносится через е. Нас столько лет учили и научили навсегда, что кофе – мужского рода! Это даже увековечено в анекдоте про грузина: говорить «одно кофе» то же самое, что «два булка».
Жабик, открой личико!
Жабик, открой личико! Есть люди, которые и нашим и вашим за копейку спляшут, а есть рекламные люди, которые за миллион не только спляшут, но и споют, и всё зарифмуют, и напридумывают небывальщин. Благодаря им мы теперь увидели физиономию мокро€ты, фигуры детского жара и боли, гнилые рыла вопящих микробов, но вот чтобы было «у кашля два лица»?! В следующем рекламном сериальчике нам, вероятно, предстоит узнать, сколько рож… у рожистого воспаления и каково оно, незабываемое личико грудной жабы… Спилберга завидки замучают!
Живая речь
Лунное затмение Луна-парк – это увеселительный сад с развлечениями и зрелищами. Там и визжащие американские горки, и комнаты леденящих ужасов. Видимо, подобные аттракционы очень сильно ослабляют память. Как иначе объяснить, что работники парка расклеивают такие объявления: «Луна-парк из Чехословакии». Спуститесь на землю, лунатики! После «бархатного развода» 1993 года Чехословакии не существует, как не существует и чехословацкого языка. Есть две страны – Чехия и Словакия, и есть два языка – чешский и словацкий.
Низкий стиль высокой моды
– Женщина, ты куда почапала с корзинкой? – кричит молоденькая продавщица из супермаркета вслед забывчивой пенсионерке. При этом у продавщицы прическа, словно от куафёра Зверева (куафёр – стилист-парикмахер), а одета она, будто от кутюрье Зайцева («от-кутюр» переводится с французского как «высокая мода»).
Береги тло от пожара
Береги тло от пожара В выражении «дом сгорел дотла» что такое тло? Правильный ответ: тло – фундамент, сгорел до фундамента, то есть полностью, до основания. В современном русском языке слово тло не существует отдельно, а только в наречии дотла (без остатка, совсем), которое всегда пишется слитно.
Копировать запрещено!
Копировать запрещено!
Благодаря...маньяку?
Благодаря...маньяку?
Банзай и бонсай
Банзай – японский приветственный возглас в честь кого-либо, что-то вроде «Да здравствует! Ура!» Буквально он означает «десять тысяч лет», что очень похоже на русское «многая лета». Камикадзе – в переводе с японского звучит просто сказочно: ветер богов, но в военной жизни это летчик-смертник. И вот когда в мультиках японские камикадзе со зверскими лицами бомбят города с криком «банзай», трудно поверить, что они при этом приветствуют кого-либо, да еще желают здоровья и многая лета.
Профессор гламура
Кто такой профессор гламура? Это отнюдь не Сергей Зверев. Английское слово glamour возникло в Средние века как вариант к grammar («грамматика», «книга»).
Олимпийские огни большого города
Олимпийские огни большого города
Игра слов
За последние годы в русский разговорный язык заползли очень противные слова: вау и окей, волнительно и офигительно, тачки и тёлки, я тащусь и я в шоке, чумовой и прикольный, фотка, как бы…
Наш амаркорд
Наш амаркорд
Частица «ж»: и ужасна, и опасна
Частица «ж»: и ужасна, и опасна
На мзду нашли узду?
На мзду нашли узду?
