Владимир Путин объяснил, зачем использовал присказку «терпи, моя красавица»
Высказывание не имело какого-либо «личного измерения», пояснил президент
Владимир Путин
Президент Владимир Путин на пресс-конференции после встречи с президентом Казахстана объяснил, в каком контексте использовал фольклорную фразу «Нравится, не нравится – терпи, моя красавица». Так он отреагировал на реакцию Украины по договору о безопасности.
Фольклористы подтвердили, что эта цитата не имеет авторства и не принадлежит группе «Красная плесень», как многие считали. В исходном тексте фраза помещена в некрофильский контекст – рассказывает об изнасиловании мёртвой женщины.
В Белом доме США, получив пояснения, возмутились таким обращением к фольклору. Но Путин сегодня заявил, что не намеревался переходить на личности:
«Это не имело никакого личного измерения, должен прямо сказать. Я никогда в своей работе за многие годы не переходил на личности. Повторяю ещё раз, что это не имело никакого личного измерения. Вопрос только в том, что, когда мы от главы государства слышим такие комментарии, что что-то нравится, а что-то не нравится в фундаментальных договорах, которые регулируют очень важные отношения между странами с точки зрения безопасности – в том числе и самой Украины — то мне кажется, что не тот формат. Если государство приняло на себя определённые обязательства, и тем более закреплённые в нормах международного права, в резолюции Совета безопасности ООН, то всем нужно исполнять и договариваться о том, как это сделать»
, – говорит президент в опубликованном видео на телеграм-канале RIA_Kremlinpool.
Два регистра Путина: литературный и паханский
Антрополог Александра Архипова отметила, что Путин действительно давно считает, что в подобных речевых оборотах нет ничего скабрёзного:
«Наш президент любит говорить двумя регистрами языка. Первый регистр - литературный. Он сообщает какую-то мысль на вполне литературном, нейтральном, языке, например, мы везде будем искать террористов, а потом сам себя переводит на второй регистр, язык дворового пацана (или пахана) и говорит про "мочить в сортире". И поговорки с анекдотами, которые он рассказывает, тоже такие, с дворовой оценкой гендерной проблематики: например, "Настоящий мужчина всегда должен пытаться, настоящая девушка - всегда сопротивляться". Интересно, что президент Путин до сих явно считает, что такие высказывания - признак крутости, и что его аудитория их оценит»
, – пишет исследовательница в своём телеграм-канале.
