Уроки казахского

Это был уже пятый визит Путина в Казахстан за год – чаще он ездил только к Лукашенко. И тем не менее Владимир Владимирович снова не смог выговорить имя своего казахского коллеги.

Сначала Путин рассказывал про взаимный товарооборот с Казахстаном в 2022 году и назвал Токаева «Касым-Жомартом Келемичем». Но спустя некоторое время что-то пошло совсем не так и Касым-Жомарт Кемелевич превратился в устах Владимира Владимировича в Кемеля Жомартовича.

Вообще, Токаев обычно смотрит на эту путинскую эквилибристику сдержанно, но в этот раз его, видимо, положение дел окончательно достало. И на итоговой пресс-конференции он начал свое выступление с покерфейсом и на казахском языке, чего доселе никогда не бывало: Казахстан, демонстрируя гостеприимство, всегда говорил на языке гостей (это уже не говоря о том, что покерфейс Токаева также начисто игнорировал недавнее общение с Макроном, с представителями Штатов и с открытием натовской базы по подготовке миротворцев. – Авт.). Российская делегация дружно дернулась искать наушники с синхронным переводом. Даже Песков, который вроде как в совершенстве владеет близким к казахскому турецким и 90% речи Токаева должен был бы понять на слух.

– Ни с чем подобным Путин ранее не встречался, – отмечает политолог, эксперт по Центрально-Азиатскому региону Аркадий Дубнов. – И вот эта обыденность постсоветского протокола дала трещину. Токаев вынудил российскую делегацию слушать поначалу свою речь в переводе. Это был жест, который трудно переоценить. Казахстанский президент, инициировавший создание в СНГ организации по изучению русского языка, тут же дал понять, что Казахстан намерен проводить самостоятельную языковую политику, где русскому языку – почет и уважение, но главным остается развитие национального языка казахов.

– Токаев – политик с огромным дипломатическим опытом, – обращает внимание политолог Анатолий Несмиян. – И вряд ли он забыл высокомерие Путина, открыто оскорблявшего его лично, коверкая его имя. А потому он умеет «играть» в дипломатию и вполне способен сделать намек так, что не подкопаешься.

По итогам мероприятия оба лидера дали интервью прессе. Примечательно, что Токаев при этом ни разу не вспомнил о членстве Казахстана в ОДКБ и ЕАЭС. Говорил он по большей части о Шанхайской организации сотрудничества, где Казахстану вскоре предстоит председательствовать. А там есть партнеры более привлекательные, с гораздо большим ВВП.