21.06.2011

Герой недели. Интервьюэнция

Сцена изображает кремлевский кабинет Дмитрия Медведева. Президент дает интервью британской газете Financial Times.

Сцена изображает кремлевский кабинет Дмитрия Медведева. Президент дает интервью британской газете Financial Times.

КОРРЕСПОНДЕНТ:
Надеюсь, президент не будет строг
И все-таки ответит худо-бедно:
Вы на второй пойти хотите срок?
МЕДВЕДЕВ (вздыхая):
Как говорят у нас, хотеть не вредно.
КОРРЕСПОНДЕНТ (озадаченно):
Таинственны властители Москвы.
Я думал, вы уверены железно.
Власть сохранить мечтаете ли вы?
МЕДВЕДЕВ (понуро):
Как говорят у нас, мечтать полезно.
КОРРЕСПОНДЕНТ (ища формулировку):
Вам интересен следующий раз?
Ваш рейтинг, говорят, никак не ниже!
МЕДВЕДЕВ (с тоской):
Он съесть-то съест, как говорят у нас,
Но кто же даст, как говорят они же.
КОРРЕСПОНДЕНТ (в сторону):
Поистине загадочный момент...
Никак и слов округлых не найду, мать...
(К Медведеву):
Скажите, вы премьеру – конкурент?
МЕДВЕДЕВ (вздрагивая):
Я? Никогда! Как вы могли подумать!
КОРРЕСПОНДЕНТ (взрываясь):
Но вы критиковали вертикаль!
Но вы же говорили, что свобода...
Добро бы мы заглядывали вдаль,
Но остается, в сущности, полгода!
МЕДВЕДЕВ (грустно):
Да ты меня хоть осенью спроси.
Народ наш говорит про случай этот,
Что если б был у бабушки... you see*...
Она была бы дедушкой, you get it**?
КОРРЕСПОНДЕНТ:
Как все тут сложно, Господи прости!
Газета наша и сама не рада.
Я это не смогу перевести!
МЕДВЕДЕВ:
Как говорят в России – и не надо.



*Видишь ли (англ.)
**Ты понял? (англ.)

Поделиться статьей
Комментарии для сайта Cackle
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика