«Картина маслом», как говорят в Одессе

Фильм «Ликвидация», который идет сейчас по «России», отличается колоритными словечками и выражениями. Российский зритель смотрит его с интересом, и некоторые даже фиксируют реплики на карандаш. Мы решили поинтересоваться у коренных одесситов, так ли уж показательна для города подобная речь.

– Я как раз сейчас смотрю этот фильм, – поведал нам директор Всемирного клуба одесситов Леонид Рукман. – А на днях мы собирались в клубе и обсуждали «Ликвидацию». Мнения самые разные. Кому-то очень понравился фильм, кто-то в полном недоумении. На мой взгляд, язык героев перенасыщен так называемой одесской речью. Жаргонные словечки, феня идет непрерывно. Так в Одессе не говорили. У зрителей может сложиться неверное представление о настоящих одесситах. Но игра Владимира Машкова просто феноменальна. Отличный образ. Фильм обязательно буду смотреть и дальше. А потом опять соберемся в клубе, чтобы поспорить.
– Михаил Жванецкий не успел еще посмотреть «Ликвидацию», – сообщил нам директор артиста Олег Сташкевич. – Совсем нет времени. Но хочет купить фильм на диске. Сейчас он улетает в США, а по возвращении обязательно посмотрит «Ликвидацию». Честно говоря, нам уже тут добрые поклонники презентовали диск с картиной. Михал Михалыч открыл коробочку, а там… пусто. Вот так! Вполне по-одесски.
 По словам режиссера «Ликвидации» Сергея Урсуляка, для восприятия картины российским зрителем местечковый говор пришлось слегка адаптировать. Полагаем, многое из «одесских выражений», прозвучавших в фильме, уйдет в народ. Хотя, как выясняется, они и не совсем одесские…

прямая речь

Роман Карцев:
– Я смотрел фильм, и на меня нахлынула ностальгия.  Я как раз сейчас нахожусь на гастролях в Одессе. Но меня несколько покоробило, какими выставлены в картине одесские
дворы. Они ведь совсем не такие обшарпанные, а чистые и аккуратные.

цитатник

Я прошу пардона. Чисто формальный шмонец.
Штымп в форме капитана.
Мы шо, фартового человека в расход распишем?
Ищем до здрасьте этих уродов, чтобы не думали, что умнее нас.
Бог мой. Я и репетиция?! Я и головная боль.
Шоб я так жил.
Режь. Делай маму сиротой. Я ножики все убрала. Режь маму, режь.
Вот я уважаю вас, Давид Маркович, но тьфу вам под ноги.
Давид, не расходуй мне нерв.
Подкидыш, папироской угостишь?
Ой, ну не строй мне Клару Цеткин!
Всем три шага назад и дышать носом.
Молись за 25, как та ворона за сыр.
Теперь ты это счастье будешь хлебать ситечком.
Вот не делай мне наивность на лице.
Такие руки на дорогах не валяются.
А ты вцепился в меня, как тот лишай до пионерки.
Ты будешь учить у меня Уголовный кодекс от заглавной буквы «У» до «тиража» и «типографии».
Родя, ты меня знаешь. Я человекмогила, даже под прицелом на тебя не покажу.
Нет, спасибо. Дел за гланды.
Картина маслом!
За завтра поговорим завтра.
– Вы десятку обещали.
– Обещают жениться, а тут договариваются.
Ты думаешь, что умнее одесского раввина?