24.11.2009

Григорий Остер перевел Конвенцию ООН на детский русский

На портале uznai-prezi-denta.ru на днях открылся новый раздел. В нем панда, лев, морж и, простите, лягушонок на доступном языке и даже с юмором объясняют, какие права есть у каждого «гражданина школьного возраста». На самом деле на сайте выложена не ерунда какая-то, как может показаться на первый взгляд, а адаптированный для детей перевод взрослого законотворчества – Конвенции ООН о правах ребенка.


Эту самую адаптацию серьезного документа (специально к 20-летию его принятия) выполнил вполне себе несерьезный детский писатель Григорий Остер. Является ли эта работа в каком-то смысле продолжением его широко известных вредных советов? Хорошего этот автор малышам еще никогда не советовал, поэтому мы и решили обратиться к самому «переводчику»:

– Признайтесь, наверняка какой-нибудь вредный совет спрятали в перевод!
– Что вы, я даже смысла отдельных главок старался не искажать, – отшутился Григорий Бенционович. – А если серьезно, то эта работа отняла у меня почти год. Но она, уверен, того стоила. Обидно, что конвенция предназначена нашим мальчикам и девочкам, а написана тяжелым слогом для сорокалетних. Наши дети до сих пор в ней просто ничего не понимали!

Теперь же разноцветные зверушки на портале вместо, например, красивой, но с трудом запоминающейся фразы из статьи 15 («Государства-участники признают право ребенка на свободу ассоциации и свободу мирных собраний») вещают о том, что «Детеныши имеют право дружить друг с другом и вместе играть, если их игры не мешают другим детенышам и родителям».

– Новое прочтение известного документа не искажает положения ООН, – подчеркнули в свою очередь взрослые сотрудники пресс-службы администрации президента, курирующие данный проект. По их подсчетам, у младшего брата президентского сайта неплохая посещаемость (2 млн человек заглянули сюда за 5 лет его существования), а потому уже разрабатываются новые адаптации. Возможно, например, что к 12 декабря детишек порадуют новой версией Конституции Российской Федерации.

Рубрика: Без рубрики

Поделиться статьей
Комментарии для сайта Cackle
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика