Леонид Парфенов, журналист: Намедни вышло «Намедни»
Знаете, почему эти мои книги вряд ли выйдут за рубежом? Потому что они не переводимы. В советской системе координат все имело дополнительный смысл. Вот Жванецкий говорил, что наша фраза из 80-х «Товарищи, вы сами себя задерживаете!» не переводима даже на болгарский, хотя Болгарию и называли 16-й республикой Союза.
Говорите, на ТВ до сих пор копируют мои манеры? У меня привычка – в ритм речи головой кивать. Моя мама тоже ревниво замечает, что некоторые башкой трясут, как я.
Оказывается, я еще в детстве стишки так читал на елке.