Вышел третий том моего печатного сериала «Намедни». На этот раз про 80-е. На обложке, как и на первых двух, – экран телевизора. Почему именно телевизоры? Просто это атрибут прошедших десятилетий, который, с одной стороны, сохраняет преемственность, с другой – видоизменяется, с третьей – намекает на программу «Намедни». Что касается самих телевизоров, могу сказать, что лично у меня таких аппаратов не было. Например, цветной телевизор «Электроника» стоил тогда 400 рублей. Его не все могли себе позволить.
Знаете, почему эти мои книги вряд ли выйдут за рубежом? Потому что они не переводимы. В советской системе координат все имело дополнительный смысл. Вот Жванецкий говорил, что наша фраза из 80-х «Товарищи, вы сами себя задерживаете!» не переводима даже на болгарский, хотя Болгарию и называли 16-й республикой Союза.
Говорите, на ТВ до сих пор копируют мои манеры? У меня привычка – в ритм речи головой кивать. Моя мама тоже ревниво замечает, что некоторые башкой трясут, как я.
Оказывается, я еще в детстве стишки так читал на елке.
Знаете, почему эти мои книги вряд ли выйдут за рубежом? Потому что они не переводимы. В советской системе координат все имело дополнительный смысл. Вот Жванецкий говорил, что наша фраза из 80-х «Товарищи, вы сами себя задерживаете!» не переводима даже на болгарский, хотя Болгарию и называли 16-й республикой Союза.
Говорите, на ТВ до сих пор копируют мои манеры? У меня привычка – в ритм речи головой кивать. Моя мама тоже ревниво замечает, что некоторые башкой трясут, как я.
Оказывается, я еще в детстве стишки так читал на елке.
