«Пустое вы сердечным ты...»
Перед официальным визитом во Францию Владимир Путин в интервью местным журналистам «проговорился», что к президенту обращается на «ты»: «Слушай, давай согласуем, давай посоветуемся». По словам премьера, Медведев ему «выкает»: «Знаете, надо переговорить. Давайте подумаем. Вот такая проблема, хотел бы услышать ваше мнение».
Это сложности перевода или таковы реалии?
– При чем тут переводчик? Путин сознательно так сказал, – ответил «Собеседнику» пресс-секретарь премьера Дмитрий Песков.
Он, впрочем, затруднился рассказать, как члены правящего тандема обращаются друг к другу в неформальной обстановке. Например, когда вместе пьют пиво и смотрят футбол.
Представители Кремля от официальных комментариев «Собеседнику» по этому поводу отказались, впрочем, наш источник в президентском окружении рассказал следующее:
– Путин и Медведев давно знакомы, давно работают вместе. Я не думаю, что премьер хотел унизить президента своей репликой в интервью. Скорее всего просто сорвалось. Когда рядом только свои, они обычно друг с другом на «ты». Но интересно, что Медведев вообще в жизни более вежливый.
