Круглый стол «Новая эпоха российско-китайских отношений»
В минувшую пятницу в Международном мультимедийном пресс-центре «Россия сегодня» состоялся круглый стол, посвященный 70-летию установления дипломатических отношений между Россией и Китаем «Новая эпоха российско-китайских отношений». Организаторами мероприятия выступили: Посольство КНР в РФ, Дипломатическая академия МИД России, китайское издательство «Жэньминь», «Международная издательская компания «Шанс».
В мероприятии приняли участие представители посольства КНР в РФ, Дипломатической академии МИД России, Института Дальнего Востока РАН, Общества российско-китайской дружбы, книгоиздатели, синологи, представители российской и китайской научной элиты.
В ходе мероприятия состоялось обсуждение различных направлений развития российско-китайского сотрудничества: инициатива главы КНР Си Цзиньпина «Один пояс, один путь», политика реформ и открытости КНР, стратегическое, дипломатическое партнерство и развитие дружественных связей в культурных и научных кругах.
На встрече остро обсуждался вопрос присутствия российской литературы на китайском книжном рынке. Участники сошлись во мнении о том, что Россия и Китай должны приложить максимум усилий для популяризации и издания книг русских авторов в КНР. Было отмечено, что «Международная издательская компания «Шанс» ставит эту задачу в блок наиболее приоритетных для себя. Издательство является своеобразным проводником в культурном диалоге между Россией и Китаем. За четыре года присутствия на российском издательском рынке было переведено и выпущено более шестисот книг знаменитых китайских авторов, что составляет большую часть всей переводной китайской литературы в России.
Участники диалога выразили желание всячески содействовать развитию и укреплению культурных и научных связей между нашими странами. Спикеры отметили высокую ценность подобных дружественных встреч и договорились не останавливаться на достигнутом.
Спикерами круглого стола стали:
- Советник посольства КНР в РФ Чжао Сянжун;
- Заместитель директора издательства китайского народного университета «Жэньминь» Ван Тун;
- Профессор Пекинского университета, писатель Ли Иннань;
- Профессор Пекинского университета; заместитель главного редактора журнала «Русский язык в Китае» Чжан Бин;
- Преподаватель Института марксизма Пекинского университета Е Фань;
- Генеральный директор «Международной издательской компании "Шанс"» Му Пин;
- Зав. кафедрой устного перевода ВКИЯ МИД РФ Семенова Татьяна Григорьевна;
- Генеральный директор и главный редактор издательства «Весь мир» Зимарин Олег Александрович;
- Китаевед, писатель, переводчик Иляхин Юрий Михайлович;
- Научный сотрудник ИМЭМО, профессор РАН Ломанов Александр Владимирович
В мероприятии также принял участие зампред посольства КНР в РФ Цао Чжи.
