Новости дня

02 июля, четверг





























01 июля, среда















В русскоязычном постере ЦРУ в метро Вашингтона нашли ошибку

14:27, 30 марта 2019

В русскоязычном постере ЦРУ в метро Вашингтона нашли ошибку

ЦРУ США разместило в метро Вашингтона постер с ошибкой в согласовании русской и английской частях текста.  

Журналист агентства Reuters Дэвид Бруннстром опубликовал в Twitter фото постера Центрального разведывательного управления, составленного на двух языках: «Ваше владение иностранными языками are vitally important to our national security». Дословно это можно перевести так: «Ваше владение иностранными языками жизненно важны для нашей национальной безопасности».

Автор текста ошибся, употребив слово are вместо is. Первое из этих слово используется при наличии существительного во множественном числе, а второе – в единственном. 

Летом 2018 года «Коммерсантъ» писал, что ЦРУ ищет русскоязычных специалистов, готовых переехать в Вашингтон и работать переводчиками за 160 тысяч долларов в год.  

Рубрика: Общество

Поделитесь статьей:

Колумнисты

^