Новости дня

11 декабря, понедельник










































10 декабря, воскресенье



День в истории с Борисом Бурдой: Современная латынь

«Собеседник» №17-2017

Международный язык науки явно скорее жив, чем мертв // Global Look Press

Знаток Борис Бурда решил напомнить читателям Sobesednik.ru об изменениях в латыни, случившихся 20 мая 14 лет назад.

20 мая 2003 года Ватикан выпустил в свет словарь современного латинского языка. В него были добавлены слова, о которых древние римляне не имели представления. Оказывается, по-латыни «зарегистрировать аккаунт» звучало бы как conventum creare, «база данных» – datorum repositorium, «видеомагнитофон» – video commentariis, «пылесос» – vacuum lautus. Некоторые слова были созданы заново путем описаний: слово «видеотелефон» перевели как telephonium albo televisifico coniunctum, то есть «телефон с телевизионной связью», «Интерпол» – как publicae securitatis custos internationalis, то есть «государственный хранитель международной безопасности», а «игровой автомат» – spheriludium electricum nomismae actum, дословно «шарикоигралище электрическое, действующее от монеты». С помощью этого словаря можно легко опровергнуть причисление латыни к мертвым языкам – международный язык науки явно скорее жив, чем мертв!

Борис Бурда / из личного архива

ЕЩЕ В ЭТОТ ДЕНЬ:

1506 год – умер Христофор Колумб.

1742 год – Семён Челюскин на собачьих упряжках достиг северной оконечности Евразии – мыса, позже названного в его честь.

1799 год – родился Оноре де Бальзак.

1895 год – в Нью-Йорке состоялся первый просмотр фильма, за который со зрителей брали деньги.

1927 год – Чарльз Линдберг совершил первый трансатлантический беспосадочный перелет.

поделиться:





Колумнисты


Читайте также

Оформите подписку на наши издания