Поветкин выиграл вопреки?

Матч за звание чемпиона мира в супертяжелом весе по версии WBA между россиянином Александром Поветкиным и представителем Узбекистана Русланом Чагаевым завершился победой «Русского Витязя» единогласным решением судей. Сам бой преподносился как полная противоположность недавней встрече Владимира Кличко и Дэвида Хэя. Напомним, украинец и британец долго и сочно подначивали друг друга в многочисленных интервью, обещая отправить соперника в нокаут в первом же раунде, а в итоге «сыграли в шахматы». Поветкин и Чагаев напротив, отзывались друг о друге с исключительным уважением, являясь при этом приверженцами агрессивного стиля ведения схватки. Однако и они не порадовали публику ярким поединком… Конечно, в этом большая заслуга тренерского штаба россиянина во главе с Тедди Атласом, который постоянно советовал своему подопечному не бросаться в атаку. Однако еще часть указаний наставника так и не дошла до спортсмена. Виной тому работа ужасная работа переводчика… В течение пары первых раундов, когда боксеры только проводили разведку, он, пусть и с трудом, и не всегда верно подбирая требуемые слова, но доносил до «Русского Витязя» смысл эмоциональных тирад американца. Зато когда бой подошел к экватору, запас слов у мужчины стал постепенно иссякать… А чего стоит коряво ретранслированное обращение тренера перед девятым раундом, когда тот призвал своего подопечного вспомнить про недавно ушедшего из жизни отца, и выиграть этот матч для него! И слава Богу, что спортсмен совместно с переводчиком, пусть только после третьего предложения, но поняли этот птичий язык. После чего Поветкин вернулся на ринг заметно обозленным и довел дело до победы. А если бы пламенная речь Атласа так и прошла мимо ушей обоих? Хочется обратиться к самому Александру и его промоутеру Владимиру Хрюнову. Как могут такие безграмотные люди работать рядом с новоиспеченным чемпионом мира? И могут ли они принести ему что-то, кроме дополнительных и совершенно ненужных трудностей?