10:12, 28 Июня 2016 Версия для печати

Текст дня: Извинения Эрдогана – "не взыщите"?

Эрдоган извинился или выкрутился?
Эрдоган извинился или выкрутился?
Фото: Виктор Чернов / Global Look Press

Старший преподаватель Дипломатической академии МИД Владимир Аватков рассказал, как воспринимать извинения Эрдогана.

* * *

Политические итоги "турецкого дня".

Разбор по пунктам.

Не надо мне вешать лапшу на уши.

В турецком языке есть много форм извинений и возможностей этих извинений избежать (турки - люди гордые, извиняться не любят) с помощью красивой игры слов или красивых "жестов" - мы это наблюдали все последнее время.

Кроме того,важен контекст, а не только сама форма выражения.

В данном случае, судя повсему, если Эрдоган сказал "kusura bakmayın", то перед этим только еще не хватало слова "но",то есть "но пусть не взыщт",мол,что так получилось. А можно и перевести дословно - "пусть не смотрят на ущерб", нужно было думать.

Если использовал özür dilemek, affetmek - другое. Заслуживает внимания, уважения, понимания и сочувствия, потому что свои же националисты сейчас рвать начнут.

Где текст на турецком языке????почему его до сих пор нет?почему только комментарии из турецкого "дворца"? манипуляция.

Пока исходим из имеющегося текста на русском. См прилагаемые фотографии с моими акцентами.

Вызывает сомнения сам факт возможности извинений из уст Эрдогана, моментальная реакция турецких СМИ, МИДа и бизнеса.

Кстати, В.В.Путину еще отельер письмо написал сегодня.

То есть и власть, и бизнес, и народ!

И когда написал...в день съезда Единой России, после брекзита, после определенных событий в Сирии и пр.

Спланированная акция.

При этом.

Не нужно делать выводов на скорую руку.

Важны не слова, а дела. Пойдет ли Эрдоган дальше своих слов, дальше запоздалых извинений, если они действительно были?

Да и насколько эти слова могут изменить его агрессивную реальную политику на сирийском,кавказском и европейском треках, в тюркоязычных государствах и регионах?

Я боролся и борюсь только за национальные интересы России, так что,глубокоуважаемые коллеги из других стран и лоббисты, "не взыщите" - как теперь вновь становится модно говорить ;-)

* * *

Также по теме

Подписаться на новости

Введите Ваш email:
email рассылки



Новости Партнеров

Новое на сайте

13:06, 04 Декабря 2016
Бывший вратарь «Спартака» и сборной СССР Анзор Кавазашвили – о голкипере ЦСКА и сборной РФ Игоре Акинфееве
»
11:22, 04 Декабря 2016
Корреспондент Sobesednik.ru побывала на митинге новосозданного движенения «Новая оппозиция» в Москве
»
11:04, 04 Декабря 2016
Родион Газманов рассказал Sobesednik.ru о том, на какие жертвы приходится идти ради в телешоу «Точь-в-точь»
»