00:00, 22 Февраля 2011 Версия для печати

Чисто по-русски

Политики и филологи частенько поднимают шумиху вокруг иностранных слов, вторгающихся в великий и могучий: мол, русский язык засорен иностранщиной. Однако и наши слова путешествуют по другим языкам. Вот 10 самых распространенных в мире русских слов.

• Vodka (водка). Это слово поймут хоть в итальянском баре, хоть в испанском, хоть в английском.

• Sputnik (спутник). С запуском первого в 1957 году было запущено в другие языки и слово, обозначающее этот летательный аппарат.

• Мatrioshka (матрешка). Когда-то слово мatrioshka обозначало русскую куклу, но в век высоких технологий слово трансформировалось в мatroska – мультимедийный контейнер, в котором, как в матрешке, хранится множество видеофайлов.

• Арраratchik (аппаратчик). Бюрократов полно и в Англии, и в США – самых злобных в англо-язычных странах называют словом «аппаратчик».

• Dacha (дача). В значении «загородный участок земли» дача присутствует и в немецком, и во французском, и в английском языках.

• Bortsch (борщ). В Европе так называют капустный суп, мало напоминающий настоящий борщ.

• РerestroIka (перестройка). Зарубежные филологи так и не смогли ни понять, ни тем более перевести на родные языки слово, объяснявшее перемены в СССР в 1987–1991 годах, – так и позаимствовали. Неудивительно, мы и сами не вполне понимаем, что это была за перестройка.

• Glasnost (гласность). Чудо из той же оперы, что и «перестройка» – труднопонимаемое и непереводимое.

• Intelligentsia (интеллигенция). В понимании поляков и англичан это слегка диссидентствующий высокообразованный слой общества.

• Samovar, balalaika, troika (самовар, балалайка, тройка). Эти символы русской культурной жизни обогатили английскую речь аж в XVIII веке.

Подписаться на новости

Введите Ваш email:
email рассылки



Новости Партнеров

Новое на сайте

07:04, 24 Февраля 2017
Sobesednik.ru узнал, какие болезни могут маскироваться под симптомы стресса
»
06:05, 24 Февраля 2017
«Королева шансона» Любовь Успенская наносит своему организму непоправимый вред, узнал Sobesednik.ru
»
00:01, 24 Февраля 2017
Колумнист Sobesednik.ru Евгений Ясин – о проблемах в региональной экономической политике России
»